ترجمة فريق Ommofans
( مبنى بلدية الكيتان ؛ ينغجو )
ماذا ؟
تمرد ؟
هل يخطط لي جين زونغ للتمرد ؟
اقرأها
إنها رسالة لي غوم إلى أبيه
يقول بأنهم سيقومون بذلك في السابع من هذا الشهر
ماذا ؟ أي يوم هذا ؟
يصادف يوم ميلاد لي جين زونغ
إنهم يخططون لدعوتنا إلى العشاء ثم قتلنا
ما الذي يتوجب علينا فعله ؟
حانت الفرصة أخيراً لسحق الكيتان - لكن هذه ينغجو -
إن لم نكن حذرين سينتهي أمرنا
لا تقلق
ما الذي تخشاه ؟
، في حوزتنا دليل لا يدحض على المؤامرة وتفاصيل خطتهم
كل ما ينبغي علينا فعله اعتقال لي جين زونغ ، وسون وان رونغ وتشولين ولي غوم فبل تنفيذ خطتهم
وسيصبح البقية عاجزين دون قادتهم
متى سنعتقلهم ؟
ربما يجدر بنا الانتظار حتى يقوموا بإعداد المائدة
وبعد ؟
الحفلة التي يعدّونها لقتلنا ستغدو حفل تشييع لهم
اجلسوا
ما هو الوضع الراهن في ينغجو ؟
في غاية التوتر
إنهم يعلمون أن لاجئي كوغوريو يتفادون أمر التجنيد بهذا الطاعون الكاذب
لكنهم لم ينبسوا بكلمة
إن الأمر يتعقد
دعونا نذهب إلى هناك
كل ما علينا فعله قتل لي ون وبهذا نكون جاهزين
الأمر ليس بهذه السهولة ، غي بيل
ربما نتعرض لموقف غير متوقع
ماذا تعني ؟
إن حلم لي جين زونغ طوال حياته كان تحرير الكيتان
أتقصد بأنه قد يحاول الانقلاب ؟
إن الكيتان مثارون الآن بما يتجاوز طاقة احتمالهم
سيكون غريباً إن تحملو الاضطهاد أكثر - لكن لي ون ليس بالرجل السهل -
أنت على حق
كلاهما خصمان لا يستهان بهما
ماذا نفعل إذن ؟
هل نجلس وننتظر فقط ؟
سنبقى هنا قليلاً ونراقب التطورات أبقِ الجند على أتمّ استعداد في كل الأوقات
حاضر ، جنرال
ابقَ معنا ، أبي
كلا ، يجب أن أعود إلى ينغجو
قد تكون عودتك خطرة
لكن شعبنا هناك
سيصابون بالتوتر والخوف إن لم نعد
إلى متى تخطط للبقاء هنا في ينغجو ، سيدي ؟
لماذا ؟ ألدينا خطط أخرى ؟
كلا ، ليس تماماً
لكن لا يمكننا البقاء دون فعل شيء - ألا يعجبك المكان ؟ -
إنهم يقدمون لنا الطعام عندما نجوع والنبيذ عندما نعطش ، ولا يراقب ظهرنا أحد
أشعر بمللٍ قاتل
بإمكانك الرحيل إن أردت لن يوقفك أحد
جنرال ، ما الذي يجري هنا ؟ ما الذي يبقيك هنا ؟
ذكرى ميلاد لي جين زونغ قريباً وأنا لا أفوّت حفلاً
! جنرال
.... سيأتي قريباً
أشعر بعاصفة دموية ستجتاح ينغجو
ما الذي تقصده ؟
أمضيت عمري في ساحات المعارك أستطيع شمّ الدماء على بعد أميال
!!! جنرال
يجب إيقافها
لهذا أنا هنا
لا أريد خسارة رفاقي الأعزاء
يجب إيقاف الخيانة
مهما كان الثمن
أيصادف اليوم ميلاد الجنرال الحاكم ؟ - أجل -
حبذا لو تنضمان إلى الحفل
لن نفوّت حفل ميلاد الحاكم
أليس كذلك ، جنرال ؟
من سيحضر أيضاً ؟
دعونا كبار القبائل المجاورة
يريده الخان احتفالاً صغيراً هذا العام
سنحضر بالطبع اعتمد علينا
أشكرك
سأعلم الخان بهذا
حسناً ، أراكم هناك
لاشك في هذا إنهم يخططون لقتلنا
وقد جمعوا قادة القبائل الأخرى أيضاً الأمر مثالي
أعتمد عليك في هذا - حان الوقت أخيراً -
للتخلص من الكيتان عن آخرهم
سيُباد الكيتان مرة وإلى الأبد
هؤلاء الرجال من سيساعدنا في هذه الليلة
سيصل العشرات من ضباط تانغ قريباً بعد بدء الحفل
، في الوقت المناسب
، سينسحب الخان وباقي القادة
وسأرسل إشارة لبدء الهجوم أريدهم موتى جميعهم
لي ون) و(جو ون هي) بالذات) لن يبقوا على قيد الحياة
هل هذا مفهوم ؟ - أجل ، جنرال -
سنعدّ عشاء منفصلاً لحراس لي ون في غرفة منفصلة
أريد منك القضاء عليهم
عُلم ، سيدي
تحلّوا بالصبر رجاءً
سيصل لي ون مع السيد جو ون هي قريباً
يجب أن يكونوا هنا منذ ساعات
! لهذا السبب تانغ لا تتطور بسرعة
تباً لهم
جنرال ، ألا يجب أن نجلس هناك ؟
لم أعد مسؤولاً في البلاط
من يكترث أين أجلس ؟
بالإضافة لذلك ، الطعام في هذا الجانب أشهى
.... نعم ، ولكن
ما الذي يجري هنا ؟
! لقد انتظرنا لساعات
سأرسل رجالي لتحرّي الوضع
... هناك أمر غريب
غريب لكن من المستحيل أن يكونوا قد اكتشفوا خطتنا
لا أحد منهم هنا
!... لا أحد
جنرال ، لا تشرب النبيذ على معدة فارغة
،أيها الخان
! لا تخدعني أكثر
إن صدق ظني ، أنت تحاول ! التخلص من لي ون ورجاله الليلة
! جنــ .. جنرال
ماذا تعني ؟
أنت على حق
وحقيقة عدم حضورهم تعني أنهم اكتشفوا أمرنا
! أيها الحراس - نعم ، سيدي -
! أعلن حالة الطوارئ في كافة مواقع الكيتان
! سنمحي ضباط تانغ من الوجود على أرض ينغجو
! خان ، لا تفعل هذا
! أيها الخان
ما الذي تنتظرونه ؟ لقد أعطيت أمراً - حاضر -
! أيها الخان
لدينا مشكلة ، أيها الخان ! نحن محاصرون من قبل جيش تانغ
! لي ون يهاجمنا
ماذا ؟ هل استبق لي ون الهجوم ؟
إنهم في قاعة الولائم سو بونغ ، تعال معي
وو ميون ، عليك بالجناح الداخلي
! اعتقل كافة أفراد عائلة جين زونغ
! حاضر ، جنرال ! لنذهب
جنرال ، لقد تسلل جيش تانغ إلى الجناح الداخلي
! لنذهب
! سيدتي
! أمي - ! غوم -
البوابة الخلفية مفتوحة
! اصطحبها الآن بسرعة
إلى أين تذهب ؟
جدي في القاعة الرئيسية - لقد دخل لي ون إليها بالفعل -
لقد فات الآوان يجب أن تذهب الآن
وأترك جدي ليموت وحده ؟ - يجب أن تخرج -
تستطيع العودة لإنقاذه لاحقاً
اذهب ، غوم
إنه أبي وأنا من ستنقذه
! هناك ! عليكم بهم
! اذهبي الآن
! اذهبي ، أمي
أنت ، إلى أين تذهب ؟
! عُد إلى هنا
، أيها الخان
ليس في حوزتهم دليل على خيانتك لذا أنكر الأمر فقط
لا وقت لهذا
أخبرهم بأن لي ون أوقع بك
أتفهمني ؟
لن يغير هذا شيئاً
لكنه قد ينجيك من الإعدام الفوري
إن طرد تانغ سبيلنا الوحيد للنجاة
لكن كل شيء انتهى الآن
، قد لا أموت
لكني لن أكون حياً أيضاً
... أيها الخان
افعل ما قلت لك ، خان
أرى أن الجنرال شو رينغ هنا أيضاً
! هذا حفل ميلاد
ما معنى هذا ؟
سنرى إن كان هذا حفلاً أم تشييعاً
! خذوهم جميعاً إلى الخارج
! أيها الوغد
ما الذي تعنيه بهذا ؟
! الجنرال شو بريء
! وغد متعجرف
أتجرؤ ؟
كفى - ماذا تنتظرون ؟ -
! اعتقلوهم
! دعني ! نحن أبرياء
! تباً
!! جنرال
لقد عدنا ماذا علمتم ؟ -
ما أمر الدخان المتصاعد من اتجاه ينغجو ؟
يبدو أنه قتال
قتال ؟ أتقصد معركة ؟
أجل
علمنا أن هذا سيحدث
من يقتل من ؟ - الكيتان أم لي ون ؟ -
سأذهب وأتحرى الأمر
كلا ، سأذهب بنفسي
أياً كان المنتصر ، من الخطر إظهار أنفسنا
لا تقلق
سأذهب مع القليل من الرجال
نحن سنحميك
! لي ون ، كيف تجرؤ
ما معنى هذا ؟
هذا هو سؤالي
لمّ تؤيد الانقلاب ؟
انقلاب ؟
هل حمل عيدان الطعام في حفل يعتبر انقلاباً ؟
! اعترف بالحقيقة
ما الذي تتحدث عنه ؟ ! لم نخطط لشيء
ما هذه إذن ؟
ما هذه ؟
إنها رسالة من حفيدك إلى كاي غو
بكامل تفصيلات خطتكم الشريرة مكتوبة بالخط الأسود
خان ، أصحيح ما يقوله ؟
أمازلت تنكر الأمر ؟
ليتني قتلتك عندما سنحت لي الفرصة
جنرال ، ما الذي سيصيبنا الآن ؟
! ضعوهم في السجن
خذ السجناء - حاضر -
! دعونا أيها الأوغاد ! أخلوا سبيلنا
! أيها الملاعين !أخلوا سبيلي
أين تشولين وابنها الحقير ؟ - يطاردهم وو ميون -
سيقبض عليهم
!! لقد حققنا نصراً هائلاً
كلا - أمي -
سيدتي ، هل أنت بخير ؟
اصعدي على ظهري
كلا ، أستطيع السير
أنت مصابة ، أمي
اصعدي على ظهري - هيا -
! جنرال ! هناك
خذي أمي واذهبي سوف نعيقهم
حاضر ، سيدي الشاب
! كلا
! أمي
لن يفيد الجري بساقٍ كهذه - ... لكن -
القتال هو خيارنا الوحيد
انظر كم عانيت بسببك الموت لك
! اقضوا عليهم
من هذا ؟
! إنه دي جويونغ
! انسحبوا ! انسحبوا
مرّ وقت طويل
لم تتغيري بتاتاً
أشكرك على إنقاذ حياتنا أدعى لي غوم
أتسمح بسؤالك عمن تكون ؟
إنه الجنرال دي جويونغ
من أنت ؟
أنا ابن الجنرال لي كاي غو
قمت بتربية شاب صالح
أمي ، أتعلمين من هذا الرجل ؟
ماذا ؟ ماذا قلت لتوّك ؟
دي جويونغ ... دي جويونغ هنا
! أيها الغبي ، عُد إلى رشدك
لقد اختفى دي جويونغ منذ عقدٍ مضى
من أين أتى ؟ هل هبط من السماء ؟
رأيته بعينيّ هاتين
! أقسم لك بأنه دي جويونغ
! حمقى
أتختلق هذا لتجنب عقابك على فرار تشولين وابنها ؟
كلا
! أقسم لك بحياتي أنه كان دي جويونغ
، جنرال ، إن كان جويونغ من رأيناه فنحن في ورطة
محال ! دي جويونغ
لمَ يظهر هنا في هذا الوقت ؟
( مخيم دي جويونغ ؛ ينغجو )
، إذا استسلم الكيتان الآن ستصبح ينغجو تابعة لتانغ إلى الأبد
أعلم هذا
أنا أتأمل التوقيت
التوقيت ؟
لقد أخفينا أنفسنا قرابة عقد من الزمان في أسفل جبل دونغ مو لنبني قوتنا
، إن أظهرنا أنفسنا الآن سنصبح هدفاً لتانغ مرة أخرى
أحاول تحديد ما إن كان هذا التوقيت مناسباً أم لا
قد تكون فرصة من الله
إن جبل دونغ مو معزول عن تأثير تانغ
لكنه معزول عن الطريق أيضاً
نحتاج أرضاً واسعة ، خصبة ، مأهولة ... كي نحقق حلمنا
نحتاج موقعاً استراتيجياً للتوسع في كافة الإتجاهات مكان نستطيع العيش فيه ونحيا
هذا ما نريده
من الخطر الخروج إلى العالم في وقت تسيطر فيه تانغ على ينغجو
لديك وجهة نظر ، غوم لان
، لكن إن كان عالماً يعمه السلام والازدهار لن نحظى بفرصة أبداً
أنا أفهمك جيداً
لكن هذه مهمة شاقة أن نتعامل مع ينغجو في ظل سيطرة لي ون
من حسن الحظ ، لم تكسري ساقك
... بشأن دي جويونغ
كيف تعرفينه يا أمي ؟
منذ سنوات عدّة كان للكيتان لقاءٌ مصيريٌّ معه
أظن أنني سمعت به
محارب من ولاية كوغوريو الزائلة
كان عدوّنا
إنسَ أمره
لا أستطيع نسيانه
سأذهب لطلب مساعدته
أنا واثق من سيطرة لي ون على غي شينغ جو أيضاً
، والآن مع اعتقال كافة زعماء القبائل المجاورة ما من أحد نلجأ إليه سواه
مساعدتنا ليست بالمهمة السهلة
أعرف كيف أقنعه
لا نملك ترف الاختيار الآن
يجب أن ننقذ جدي قبل أن يصيبه مكروه ونعود به إلى ينغجو
بي وو
لمَ أنت مذهول هكذا ؟
هل أكلت شيئاً خفية عني ؟
كلا - كيف لا ؟ -
لقد تناولت شيئاً لذيذاً دوني - قلت لك لا -
أخبرني الحقيقة ماذا تناولت ؟
أين جويونغ ؟
إنه يتحدث مع مي موسا
والسيدة تشولين ؟ - لا أدري -
شاركني إن كان لديك وجبات خفيفة لا تكن أنانياً
! بي وو ، انتظرني
تفضل كيف حال والدتك ؟
إنها أفضل والشكر لك
أرغب في شكرك على إنقاذنا
لقد أنقذ جدك السيد جين زونغ حياتنا أيضاً في ما مضى
سأدخل في صلب الموضوع
ساعدنا على إنقاذ جدي وينغجو
إن لم نفعل شيئاً ، سينتهي الكيتان
أنت الوحيد القادر على مساعدتنا
أتطلب منا المخاطرة بكل شيء حققناه
ماذا ستعطينا مقابل مساعدتنا ؟
سنسلم لك لاجئي كوغوريو المشتتين في أرجاء ينغجو
ألست هنا بسبب قلقك على أرواحهم ؟
ستنقذ عشرات الآلاف من شعبك إن ساعدتنا
ما من نصر عسكري سيمنحك غنائم قيّمة أكثر من الحرب
أنت شاب ذكي جداً
لكن تحرير الرهائن ليس أمراً سهلاً كي تقرره بنفسك
أنا حفيد خان الكيتان لي جين زونغ
والدي هو الجنرال لي كاي غو الذي حارب وانتصر في معارك لا تعد ولا تحصى على الحدود
في غيابه ، قراري يعادل قرار الخان
أرجوك
الكيتان تركع أمام حضرتك
أتوسل إليك جنرال أن تنقذ جدي والكيتان
لا تقلقي سيدتي
سأدعكما تتحدثان
لقد جاءني ابنك
نحن يائسون في حاجة مساعدتك
كلمة مساعدة لا تليق بك
يجب أن نعمل سوية على تحرير أنفسنا من سيطرة تانغ
أنا ممتنة لسماعك تتحدث بشهامة هكذا
لم أتخيل أبداً أن نعمل معاً مرة أخرى
وكذلك أنا
سمعت بأنك آذيت قدمك
ليس خطيراً
أعلميني إن كان هناك ما تحتاجينه
أشكرك
~ تشانغ آن ؛ تانغ ~
أعلني قدومنا
فخامتك ، وصل كبار الوزراء
أدخليهم - تفضلوا -
أخبار مزعجة ، فخامة الإمبراطورة
لقد خطط لي جين زونغ للخيانة
أعلم هذا
لا يهمنا لي جين زونغ بقدر لي كاي غو في الجبهة الغربية
، إن علم كاي غو بأمر اعتقال لي جين زونغ وأسرته
قد يوجه سيفه نحونا
إنه يحارب قائد الأتراك موتشو الآن
قد يضع يده في يد موتشو إن لم يحالفنا الحظ
ستكون أزمة كبيرة
لطالما كان هذا أكبر مخاوفي
لمَ تفتعل جلبة بعد هدوئك طوال هذا الوقت ؟
اعذريني ، فخامتك
من المستحيل أن يعلم كاي غو بالأمر بعد
نحثك على إرسال رسول ملكي وإعادة لي كاي غو فوراً
لقد أرسلت مبعوثاً سرياً بالفعل
مرؤوسي كاي غو ، (جانغ هوان يو) و(ما رين جي) يحملان أوامري الآن
ماذا ستفعلين بكاي غو ؟
وكيف أدع وحشاً خطراً مثله حراً ؟
يجب أن أمسكه وأتخلص منه
! فخامتك
يا للخسارة ، محارب بمثل موهبته
لكن ليس أمامي الآن إلا التخلص من الكيتان
كيف أدعه حياً وأنا أعلم بأنه سيسعى للانتقام ؟
إن (جانغ هوان يو) و (ما رين جي) محاربين بارعان
سوف يقمعان لي كاي غو ويعيدانه
~ الجبهة الغربية ؛ مخيم تانغ ~
جنرال
أنا لا أفهم هل أمرت الامبراطورة بمهمة سرية ؟
أنت ، لقد خطط الكيتان لانقلاب
تريد منا اعتقال لي كاي غو
(ما رين جي)
وماذا سنفعل ؟
كيف سنعتقل الجنرال الذي نخدمه ؟
(جانغ هوان يو)
لا نستطيع عصيان الأمر الامبراطوري
سنقتله إن تطلب الأمر
لكن غالبية الجنود هنا رجال الجنرال لي
... إن استطعنا القبض على الجنرال ونخبة رجاله
!! صهٍ
من هناك ؟
كنت سأسسترق السمع لكنك أمسكت بي
يريد الجنرال رؤيتك
لمَ يريد رؤيتي ؟
للسبب نفسه ، لماذا يريد رؤيتك دائماً أسرع
ألن نخوض معركة أخرى ؟ ! أشعر بملل قاتل
ما المناسبة ، جنرال ؟
لقد مضت شهور منذ قاتلنا في معركة
لا بأس ، اشرب
لقد حاربت بمئات المعارك على الحدود
والشيء الوحيد الذي كسبته
استياء المهزومين وبضعة رجال مخلصين أعلم بأنهم مستعدين للموت من أجلي
أنا محظوظ بوجودكما إلى جانبي
كل ما فعلناه كان الثقة بك واتباعك
إلى متى سيدوم ولاءكما ؟
ماذا تقصد ؟
إلى متى أستطيع الاعتماد عليكما في الثقة بي وطاعة أوامري؟
لقد أقسمنا على خدمتك حتى الموت ، جنرال
هل ستفعل ؟
ما الخطب ، جنرال ؟
إن صدق حدسي ، فقد أعطتكما الامبراطورة مهمة خاصة ؟
ما هي هذه المهمة ؟
كلا ، جنرال لم نتلقى أية أوامر
إن النبيذ الذي شربتماه مسموم
ستنزفان قريباً وتموتان
لمَ تفعل بنا هذا ؟
أنت تعلم أكثر
لن ندعك تحيا
! جنرال
لا تلوماني على هذا
!! أنت
! لن تحيا طويلاً أيضاً ، أيها الوغد
أتريد أن تعلم ما يحدث في ينغجو ؟
لقد اعتقل لي جين زونغ ، وسون وان رونغ وزوجتك وأبنائك بتهمة الخيانة
هل هذا صحيح ؟
سيموتون جميعاً
ليست عائلتك فحسب ، بل قبيلتكم بأكملها سيتم إبادتها
وماذا أيضاً ؟
هل أمرتكما الامبراطورة بقتل الجنرال لي ؟
هذا صحيح
! لم يعد لديك الآن وطن تعود إليه - ! سوف تجوب البلاد وتموت -
كنت محقاً
! خذ هذين الرجلين واحبسهما
يا رجال ، لم يكن النبيذ مسموماً
قل لهما ستموتان وستخرج الحقيقة
! خذهما خارجاً - حاضر -
! لقد خدعتنا
!أيها اللعين ! لن تنجو بفعلتك
دعني - كيف يجرؤون ؟ -
! ينغجو
! الخان ... زوجتي .... أبنائي
... جنرال
! بعد كل ما فعلناه لتانغ
! جنرال
!!! خان
! استيقظ ، أيها الخان ! خان
لقد أغمي عليه
أيقظوه
! لي ون
كنت تدعو نفسك بكل تكبر ، قائد الكيتان
سأري شعبك كم أنت مثير للشفقة
! استمروا
! لي ون
جنرال ، أظن بأنهم سيقتلوننا عوضاً عن إعادتنا إلى تانغ
!... وفي النهاية ، سيسقط الكيتان
لا وقت للقلق بشأنهم
! سنموت بسبب شيء لا علاقة لنا به
! اهدأ
تلقينا رسالة من الجنرال دي جون سانغ
سيقومون بإعدام لي جين زونغ والبقية عوضاً عن إعادتهم إلى تشانغ آن
لقد ناقشت هذا مع الخبير الحربي طويلاً
لا نستطيع هزيمتهم عبر قتالهم مباشرة مادامت ينغجو وغي شينغ جو تحت سيطرة تانغ
لهذا سنستخدم استراتيجية معقدة مع علم النفس بدل القوة لاستعادة ينغجو
استراتيجية ؟ علم النفس ؟
لا أفهم هذا
لمَ لا ؟ ألست خبيراً حربياً ؟
حقاً ؟
هل من طريقة للتسلل إلى ينغجو ؟
هناك ممر ضيق عند البوابة الشرقية لا يعلم به أحد
أريد منك دخول المدينة
أخبرني فقط بما سأفعله
سأفعل أي شيء في سبيل إنقاذ جدي وينغجو
سنذهب معاً
أنت بنفسك ؟ - بل سنذهب نحن -
كلا
سأذهب إلى المدينة وأقود العملية بنفسي بي وو ، سأدع الأمر لك هنا
سأذهب أيضاً
سأدخل المدينة معك
هذا خطر جداً ، أمي
الأمر متعلق بالكيتان
كيف أطلب من الجنرال دي فعل هذا وحده ؟
سأذهب أنا معه
لا أستطيع إرسالك هناك وحدك سآتي معك
حسناً
لقد حاولت
حاولت جاهداً نسيان ما أعرفه
لا أستطيع كتمان الأمر داخلي حسب
لا يمكنك تحويل النمر إلى ذئب من خلال تربيته بين الذئاب
لن أسمع هذا
غوم هو ابن جويونغ ! إنه ابن كوغوريو
! اصمت
لا أدري ما أفعل أيضاً
لكن إخفاء الحقيقة عنهم لن يجعلهم أغراباً
إنها كذبة لا يمكن إصلاحها
كلمة ثانية وسأموت وإياك أيضاً
! تشولين
ما الذي يجري ؟
فسّري هذا ؟
تحدث أنت
لم توجه السيدة تشولين سلاحها إليك ؟
أجبني
! الآن
ترجمة فريق Ommofans